TIRITERA DI CARNEVALE
Balla, balla mazza mia
Ca sta sira manciamu tria
No tte cantu e no tte sonu.
E ci no balli bonu
No tte cantu e no tte sonu.
Canta, canta more mia
Ca stasira ne sciamu via
E ci no me mbrazzi bonu
No tte tegnu e no te sonu.
E ci no me mbrazzi bonu
No tte tegnu e no te sonu.
Zumpa, zumpa zita mia
Ca la mamma sta alla via
E lu tata sulla porta
Prontu prontu cu mme ne porta.
E lu tata sulla porta
Prontu prontu cu mme ne porta.
Ridi, ridi cummare mia
Ca lu cumpare sta alla via
E le patane no su cotte
Mo ci vene ne taie le botte.
E le patane no su cotte
Mo ci vene ne taie le botte.
Nsarta, nsarta nipute mia
Ca la vita è nn’allegria
E ci no la pij bona
Nu tte rende e nu tte tona.
E ci no la pij bona
Nu tte rende e nu tte tona.
(Ugo Baglivo)
FILASTROCCA CAREMMA
Spicciàte martetìa le mascherate
Ncignàva nnu periùtu te tulòre;
le chèsie enìanu a viola prepàrate
spettàndu sse nde ola lu Signore.
Te Quarèsema, comu penitenza,
carne e salame nu putì mangìare;
tuccà cu faci nfonza l’astinenza
e de cecòre e fae t’ì ccuntentare.
Nnu pupàzzu chiamàtu “Paulinu”
“lu Carnàle muèrtu ormai passàtu”
Purtànu a giru susu nnu tran
Cu fiùri e cu curòne nghirlandàtu.
Scianu girandu pè tutte le strate
E la carisciùla ca lu ccumpagnà,
senza cuntàre mai pè quante fiàte,
allu muèrtu ste palòre strolecà:
“o Paulinu miu chinu te mbrogghe
osce mangiàmu fae e crai fogghe”.
Te lluttu pè la morte te Paulinu
Tante Quarèmme spritte e scunsulàte
Truài mpise te primu matìnu,
fatte te pezza nìure nturtigghiàte.
Anu sparèndu ormai ste usanze umàne!
Nu sse rispetta cchiùi la tradizione!
Ma nna Quarèmma, pè cinque semàne,
la acchi ncora mpisa a nnu balcone.
I volontari del Servizio Civile Universale, Angela De Icco e Stefano Orlando.
Progetto: “Cultura, leggende e tradizioni pugliesi”